1
00:01:51,340 --> 00:01:52,400
Da? Dobro jutro.

2
00:01:53,160 --> 00:01:54,160
uđi.

3
00:01:55,760 --> 00:01:58,800
Slučajno sam prolazio i znao sam
nikad mi ne bi oprostio da nisam pao

4
00:01:58,840 --> 00:02:01,340
Uostalom, biti tako blizu i ne
nazovi, bilo bi drsko,

5
00:02:01,340 --> 00:02:02,380
to? Tamo je, kava.

6
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Ah.

7
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
Proveo sam jutro pod diktiranjem
moj krojač.

8
00:02:07,700 --> 00:02:10,139
To je ono o čemu mi ima pričati
Talijanski stilovi.

9
00:02:11,900 --> 00:02:16,060
Ne znam kako ti momci uspijevaju
Dolce Vita i ta uska odjeća.

10
00:02:19,440 --> 00:02:20,460
Smetam li ti?

11
00:02:21,860 --> 00:02:23,460
Što proizvodite ovdje? Rat?

12
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Richard III.

13
00:02:25,320 --> 00:02:28,520
To je ono na čemu trenutno radim.
Da, znam. Pročitao sam ga. Vrlo

14
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
zanimljivo.

15
00:02:30,140 --> 00:02:34,720
Lijepe slike. Srednjovjekovni utjecaji
o modi i ukrasima.

16
00:02:38,200 --> 00:02:44,360
Sanjao sam da idem grubo u svom...
Znate, ove stvari postaju jako, jako

17
00:02:44,360 --> 00:02:46,640
popularan. Pogotovo kad jesu
naseljena.

18
00:02:47,790 --> 00:02:50,870
spajanje starog s novim. Sada, ja
mislim da si na tragu nečemu, znaš,

19
00:02:50,890 --> 00:02:54,890
Gospođo Gale, sve dok niste
razmišljam o ponovnom uvođenju, uh,

20
00:02:54,890 --> 00:02:55,890
remen.

21
00:02:55,910 --> 00:02:57,810
Nisam došao samo na kavu, ti
znati.

22
00:02:58,670 --> 00:03:00,090
Izvrsno, kao i uvijek.

23
00:03:01,570 --> 00:03:03,990
Kupio sam si sjajan novi auto.

24
00:03:04,570 --> 00:03:05,890
Mislio sam da bismo mogli otići na trčanje.

25
00:03:07,470 --> 00:03:09,070
Pa, znao sam da će ti biti drago da me vidiš.
Što je to?

26
00:03:09,710 --> 00:03:11,630
Ovo pismo je od Sir Cavaliera
Rossagna.

27
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
Zvuči kao opera.

28
00:03:13,130 --> 00:03:16,970
Sir Cavalier Rossagna je vjerojatno
najveći srednjovjekovni povjesničar u Europi.

29
00:03:17,740 --> 00:03:18,900
Očito je pročitao moj članak.

30
00:03:19,140 --> 00:03:22,220
Sviđa mi se. Sad me želi upoznati. On je
pozvao me u svoj dom za vikend.

31
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
Gdje je ovo mjesto?

32
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Sedam, s ove strane Exmoora.

33
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Znate, to je izvanredno.

34
00:03:28,940 --> 00:03:33,140
Gotovo nikad ne vidi nikoga i svoj dom
je gotovo muzej. Kada želi

35
00:03:33,140 --> 00:03:34,099
da ideš?

36
00:03:34,100 --> 00:03:35,760
Sada. Hej, danas se bolje spakiram.

37
00:03:36,520 --> 00:03:38,020
Oh, pokupi moj auto za mene, hoćeš li?

38
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
Neće biti potrebno. dat ću ti
dizati.

39
00:03:42,540 --> 00:03:44,160
Što zaboga? Mogu sam voziti.

40
00:03:44,580 --> 00:03:45,580
Gluposti. inzistiram.

41
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Možemo to trčati.

42
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
Dug je put za trčanje.

43
00:03:48,220 --> 00:03:51,040
Bit će jako lijepo. Ti pored mene,
vjetar koji ti šiba obraze.

44
00:03:51,500 --> 00:03:55,260
Nekoliko svježeg cvijeća u kosi. Will
prolaziš pored čistačice bilo kojim

45
00:03:55,260 --> 00:03:56,260
prilika?

46
00:03:56,360 --> 00:03:59,420
Ručak u pubu? Osim toga, daješ mi
prilika da saznate što stvarno možete učiniti.

47
00:06:57,900 --> 00:06:59,600
Dobar dan. Ja sam Catherine Gale.

48
00:07:00,040 --> 00:07:02,440
Zdravo. Sir Cavalier me očekuje.

49
00:07:02,660 --> 00:07:03,660
O, da, rekao mi je.

50
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
Ovo je gospodin Steele. Odvezao me dolje.

51
00:07:08,160 --> 00:07:09,480
Ja sam Ola. kako ste

52
00:07:09,700 --> 00:07:12,540
Ola Monzie Chamberlain. Nije li to a
vrisnuti?

53
00:07:13,520 --> 00:07:14,600
Monzie je bila pirat.

54
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Francie Cat.

55
00:07:19,780 --> 00:07:22,540
Žao mi je što kasnimo. Uzeli smo nekoliko
pogrešna skretanja.

56
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Nisam iznenađen.

57
00:07:29,360 --> 00:07:32,660
Ovo mjesto je kraj svijeta,
zar ne? Nije iznenađen što si se izgubio.

58
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
čitala sam.

59
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Talijanska knjiga.

60
00:07:37,040 --> 00:07:38,400
Volim čitati naglas.

61
00:07:39,000 --> 00:07:41,860
Riječi su tako lijepe i lagane.

62
00:07:43,480 --> 00:07:47,180
La notte è piena di mistero.

63
00:07:48,140 --> 00:07:51,680
La notte è mia amica.

64
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Sviđa li vam se stari dom?

65
00:08:02,920 --> 00:08:03,980
Da, vrlo je impresivno.

66
00:08:04,340 --> 00:08:05,460
Pun je mrtvih stvari.

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,140
Oh, gadno.

68
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Igrate li tenis?

69
00:08:12,820 --> 00:08:14,360
Da. Mrzim tenis.

70
00:08:15,120 --> 00:08:17,040
Vi niste zubar, zar ne? br.

71
00:08:17,300 --> 00:08:18,720
Imam dvije plombe straga.

72
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Molimo promijenite malo.

73
00:08:21,200 --> 00:08:23,660
Oh, tako mi je žao. Zaboravljam svoje
manire.

74
00:08:23,920 --> 00:08:25,040
Htjeli biste malo čaja, zar ne?

75
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Ne mislite li da je bolje da kažete gospodine
Prvo kavalir?

76
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Ali ja sam ovdje.

77
00:08:31,730 --> 00:08:33,270
O, Bože, naravno.

78
00:08:33,650 --> 00:08:35,190
Oh, nisam li ti rekao da nije ovdje?

79
00:08:35,650 --> 00:08:40,210
Jutros su ga pozvali u neki
poslovni sastanak u gradu. SOHA,

80
00:08:40,210 --> 00:08:44,130
Društvo povjesničara ili tako nešto. I
akademici. Oh, da, tako je.

81
00:08:44,570 --> 00:08:45,670
Neprijateljska konferencija u svakom slučaju.

82
00:08:47,610 --> 00:08:49,170
Neprijateljski je sanjiva riječ, zar ne?

83
00:08:50,050 --> 00:08:53,430
Sve vrste plijesni i tavan -y.

84
00:08:55,390 --> 00:08:57,230
Zubi su mi užasno ravni, zar ne
oni?

85
00:08:57,830 --> 00:08:58,830
Vrlo impresivno.

86
00:08:59,280 --> 00:09:00,720
Kada se Cavalier uopće vratio?

87
00:09:01,600 --> 00:09:03,540
Oh, ponekad kasno navečer.

88
00:09:04,180 --> 00:09:08,420
Oh, ispričao se. Rekao je da je vrlo
oprosti i što sam te trebao čuvati

89
00:09:08,420 --> 00:09:09,420
dok se nije vratio.

90
00:09:09,440 --> 00:09:10,900
Da, tako je rekao ujak Cavalier.

91
00:09:11,200 --> 00:09:12,540
Ujače, pa vi ste u rodu, a?

92
00:09:13,820 --> 00:09:16,280
Oh, pa, ne baš. Ja sam njegova štićenica.

93
00:09:16,800 --> 00:09:20,620
On i mama bili su jako dobri prijatelji.
Pa, mama je sada mrtva i on izgleda

94
00:09:20,620 --> 00:09:23,000
poslije mene. Pa, više pazim na njega, ja
pretpostaviti.

95
00:09:23,200 --> 00:09:24,200
On je tako star dragi.

96
00:09:25,000 --> 00:09:28,420
Pa, mislim, star je, ali nije
najmanji kvadrat.

97
00:09:30,220 --> 00:09:31,440
On me razumije.

98
00:09:32,540 --> 00:09:34,460
Skidam mu kapu. Koliko ima godina
on?

99
00:09:34,940 --> 00:09:35,940
Sedamdeset i šest.

100
00:09:36,700 --> 00:09:38,060
Smeta li vam ako ovdje popijemo čaj?

101
00:09:50,420 --> 00:09:51,600
Oh. Oh.

102
00:09:57,080 --> 00:09:58,620
Oh, Lamonzi Chamberlain.

103
00:09:59,070 --> 00:10:00,710
Znate što je crtica, zar ne?

104
00:10:01,210 --> 00:10:02,390
Bar zlokoban.

105
00:10:03,050 --> 00:10:05,130
Barem su tako zvali
to u starim danima.

106
00:10:06,110 --> 00:10:07,890
Monzie crtica Chamberlain.

107
00:10:08,770 --> 00:10:10,270
Što sam ti rekao o Monzie?

108
00:10:10,590 --> 00:10:11,610
Gusar, da.

109
00:10:13,410 --> 00:10:14,750
Sve smo ih imali u obitelji.

110
00:10:15,690 --> 00:10:18,990
Pirati, suci, vojnici, časne sestre. I
ti?

111
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Oh, ja sam glumica.

112
00:10:21,350 --> 00:10:22,690
Što ste nedavno radili?

113
00:10:23,350 --> 00:10:26,610
Oh, tek sam postala glumica.
Htjela bih biti redovnica, stvarno. znaš,

114
00:10:26,630 --> 00:10:27,890
izrada benediktinki i slično.

115
00:10:28,220 --> 00:10:32,140
Pa, redovnici znaju da redovnici to čine
koji će se prokrijumčariti.

116
00:10:32,840 --> 00:10:35,500
Oh, nikad nismo imali krijumčara
obitelj.

117
00:10:36,180 --> 00:10:37,400
Monty je ipak bio pirat.

118
00:10:37,780 --> 00:10:39,420
Oh, pretpostavljam da je to ista stvar,
zar ne?

119
00:10:40,080 --> 00:10:43,040
Nikad nisam imao krijumčara, ili kirurga, ili
zubar.

120
00:10:43,340 --> 00:10:44,340
Oh, jesam li ti pokazao svoje zube?

121
00:10:44,780 --> 00:10:46,020
Oh, mislim da ih je dosta.

122
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
Gdje je ostalo osoblje?

123
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Oh, nema ih.

124
00:10:49,280 --> 00:10:51,220
Pa, samo gospođa Darbright, i ona je
daleko.

125
00:10:52,220 --> 00:10:54,020
U Škotskoj je, mislim, u posjetu
sestra.

126
00:10:54,480 --> 00:10:56,400
Sigurno ne vodiš ovu kuću
tvoj vlastiti?

127
00:10:57,010 --> 00:10:58,630
Pa, nitko kod nas ne ostaje dugo.

128
00:10:59,250 --> 00:11:00,350
Pa, osoblje, mislim.

129
00:11:01,110 --> 00:11:04,050
Nitko kod nas ne ostaje dugo. Mislim, ovo
mjesto je kraj svijeta, zar ne?

130
00:11:04,570 --> 00:11:06,250
Pa, ostaje samo gospođa Darbright.

131
00:11:07,090 --> 00:11:08,110
Pa, ona je u Škotskoj.

132
00:11:11,210 --> 00:11:12,650
Ne smeta ti biti u ovoj kući
sama?

133
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
Pa nisam, zar ne?

134
00:11:15,750 --> 00:11:18,150
I sad si ti, zar ne?

135
00:11:20,010 --> 00:11:21,310
Oh, svejedno, nije me briga.

136
00:11:24,040 --> 00:11:24,839
ostati na večeri?

137
00:11:24,840 --> 00:11:26,520
Bojim se da ne. već moram biti
ide.

138
00:11:27,120 --> 00:11:28,840
Oh, šteta. Nemamo često
posjetitelja.

139
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Zar te ne mogu nagovoriti?

140
00:11:33,220 --> 00:11:34,620
Ne, bojim se da stvarno moram ići.

141
00:11:34,960 --> 00:11:36,180
Oh, u redu. Donijet ću ti šešir.

142
00:11:39,340 --> 00:11:41,580
Pa, bolje da odem dolje do
obala. Imam prijatelja dolje.

143
00:11:41,580 --> 00:11:44,700
malu kućicu i niz polo
poniji. Hvala što si me oborio,

144
00:11:44,820 --> 00:11:46,020
Steve. Zadovoljstvo je.

145
00:11:47,160 --> 00:11:50,320
Volio bih vidjeti tvoje društvo.
Vratit ću se u ponedjeljak. U redu? I

146
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
prikupiti te. Dobro, hvala.

147
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Mislim da si u dobrim rukama.

148
00:11:55,240 --> 00:11:56,860
Oh, sretan vikend.

149
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Hvala.

150
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Hvala.

151
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
Hvala.

152
00:12:48,460 --> 00:12:49,460
Da, hvala.

153
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Ovo je veličanstveno.

154
00:13:10,620 --> 00:13:11,680
16. stoljeće, zar ne?

155
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Pa, ne znam.

156
00:13:13,380 --> 00:13:15,260
Ne znam baš puno o njima
stvari.

157
00:13:16,680 --> 00:13:18,240
Ova kuća je prilično sanjiva, zar ne?

158
00:13:19,320 --> 00:13:20,360
Pogotovo noću.

159
00:13:20,720 --> 00:13:21,780
Bojite li se mraka?

160
00:13:23,000 --> 00:13:24,320
Volim mrak.

161
00:13:25,960 --> 00:13:27,380
Oh, vrijeme je za sove.

162
00:13:28,160 --> 00:13:31,160
Pun jeza i puzanja i senzualaca.

163
00:13:31,660 --> 00:13:32,660
volim to

164
00:13:33,740 --> 00:13:38,040
Mogu zamisliti svakakve trnce i
hladiti bodlje.

165
00:13:39,160 --> 00:13:42,280
Naravno, moram doživjeti
sve

166
00:13:43,640 --> 00:13:44,860
Oh, biti glumica.

167
00:13:45,260 --> 00:13:46,900
Širenje dometa i sva ta prljavština.

168
00:13:47,680 --> 00:13:48,720
Oh, tamo je.

169
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Oh, ako me želiš, bit ću dolje.

170
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Dobra djevojka.

171
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Oh, vrijeme je za večeru.

172
00:15:03,920 --> 00:15:05,700
Uvijek večeramo navečer u ovome
kuća.

173
00:15:06,100 --> 00:15:08,160
Jedno je ujak Cavill stvarno strog
oko.

174
00:15:08,500 --> 00:15:11,240
Oh, rekao je to ako se ne vratiš
s vremenom, trebali biste ići naprijed bez

175
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
njega. Nisam odsutan.

176
00:15:12,740 --> 00:15:13,780
Oh, ali jest, zar ne?

177
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Apsolutno, zar ne?

178
00:15:15,220 --> 00:15:16,220
Svejedno, spreman.

179
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Vrlo prijateljski.

180
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
sviram im.

181
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Sjajne scene.

182
00:15:40,820 --> 00:15:42,040
Želim ih rasplakati.

183
00:15:43,780 --> 00:15:45,220
Oh, to je riba, a vino je crno.

184
00:15:45,760 --> 00:15:47,620
Crveno je sve što imamo. Vinski podrum
zaključana.

185
00:15:47,840 --> 00:15:49,020
Zar ti ujak ne vjeruje?

186
00:15:49,580 --> 00:15:51,820
Oh, ne, on samo uvijek zaključava
gore kad on ode.

187
00:15:54,500 --> 00:15:56,740
Mmm. Ja obožavam crno vino, a vi?

188
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
tamno.

189
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
Krvavo crvena.

190
00:16:17,030 --> 00:16:18,030
To je riba.

191
00:16:18,370 --> 00:16:19,370
nemam ništa protiv.

192
00:16:22,070 --> 00:16:23,990
Očekujem da je propustio brzi vlak.

193
00:16:24,430 --> 00:16:26,010
Uvijek mu nedostaju vlakovi, znaš.

194
00:16:26,690 --> 00:16:27,810
Vjerojatno će uzeti onaj spori.

195
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Smrdi do zvonjave.

196
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Dovodi me tebi.

197
00:16:42,770 --> 00:16:43,770
Zar i ti ne jedeš?

198
00:16:44,220 --> 00:16:47,700
Oh, ne, mršavim. Glumica mora
zadržati svoju figuru, znaš. Vrlo je

199
00:16:47,700 --> 00:16:50,320
važno. Oh, to je za ujaka Cavaliera
kad se vrati.

200
00:17:46,830 --> 00:17:47,769
idem sada.

201
00:17:47,770 --> 00:17:51,690
Oh? Oh, to je bio moj prijatelj iz
selo. Razboljela se. Oh,

202
00:17:51,730 --> 00:17:52,349
žao mi je

203
00:17:52,350 --> 00:17:55,150
Oh, tako je bolesna da želi
da idem odmah. Oh, onda

204
00:17:55,150 --> 00:17:56,009
morate.

205
00:17:56,010 --> 00:17:59,450
Oh, došao bi kavalir za vratnice
nazad. Oh, ne brini za to. Ti idi

206
00:17:59,450 --> 00:18:00,450
duž.

207
00:18:00,630 --> 00:18:03,290
Ne želim te ostaviti samog. bit ću
savršeno u redu.

208
00:18:03,510 --> 00:18:04,570
Ali izgleda tako prijeteće.

209
00:18:04,910 --> 00:18:07,610
Gle, ako ti je prijatelj stvarno bolestan...
Oh, stvarno je.

210
00:18:07,870 --> 00:18:08,870
Pa onda.

211
00:18:09,170 --> 00:18:10,170
U redu.

212
00:18:10,370 --> 00:18:13,290
Idem i uzet ću auto. obožavam
voziti, zar ne?

213
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
Proći.

214
00:18:15,080 --> 00:18:16,660
Hajde, ne misliš li da bi ti bilo bolje
krenuti?

215
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Oh, dobro.

216
00:18:18,280 --> 00:18:21,200
Neće ti se svidjeti da si ovdje na svome
vlastiti, znaš. Oh, donio sam knjigu.

217
00:18:21,240 --> 00:18:23,960
Vjerojatno ću otići u krevet i smiriti se
s tim. Oh, čitam talijanske knjige.

218
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Stvarno? Oh,

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,540
bilo je još nešto što sam skoro
zaboravio.

220
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Zaključaj vrata.

221
00:18:32,960 --> 00:18:34,380
Zaključaj vrata za mnom, hoćeš li?

222
00:18:35,060 --> 00:18:36,080
Zbogom. Zbogom.

223
00:19:29,680 --> 00:19:32,900
Danas poslijepodne ministar za
Poljoprivreda je najavila daljnji pad

224
00:19:32,900 --> 00:19:35,200
subvencije za suzbijanje nedavnih
zasićenost krumpira.

225
00:19:35,960 --> 00:19:39,820
Rano jutros pozvani su vatrogasci
do požara u tvornici boja u Liverpoolu.

226
00:19:40,280 --> 00:19:44,440
Izvještava se da je požar sada ugašen
kontroli, iako se šteta procjenjuje na

227
00:19:44,440 --> 00:19:45,640
preko 80 000 funti.

228
00:19:46,400 --> 00:19:47,920
Time su završeni naslovi vijesti.

229
00:19:48,160 --> 00:19:49,560
Sada je sažetak vremena.

230
00:19:50,460 --> 00:19:54,180
Večeras se izvješćuje o velikoj kiši u
mnoge oblasti na zapadu i jugozapadu

231
00:19:54,180 --> 00:19:57,580
Engleska. Ovo je posebno teško u
Devon i Somerset.

232
00:19:59,500 --> 00:20:00,860
Noćna vidljivost bit će...

233
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
Prehladiš se.

234
00:22:05,330 --> 00:22:06,229
što hoćeš

235
00:22:06,230 --> 00:22:09,310
Pa, možda izgledam kao Daryl F. Zanuck
za novu međunarodnu zvijezdu.

236
00:22:09,570 --> 00:22:10,569
Čini se malo vjerojatnim.

237
00:22:10,570 --> 00:22:13,970
Ah, sumnjaš u mene, ali mogao bih biti,
zar ne bih mogao? Ne znaš sigurno ja

238
00:22:13,970 --> 00:22:17,310
Daryl F. Zanuck. Znate li u koje vrijeme
je li? Pa, to je moj jalopy, moj auto.

239
00:22:17,310 --> 00:22:20,770
tamo. Ostao sam bez benzina i,
hm... ne vidim auto. Ne, ti

240
00:22:20,770 --> 00:22:22,330
ne bi, zar ne? Ne na krajnjem kraju
pogona.

241
00:22:22,530 --> 00:22:23,790
Tamo je, u redu. Samo preko
garaža.

242
00:22:25,330 --> 00:22:27,650
Zašto misliš da ja nisam Daryl F.
Zanuck? Poznajete li ga osobno?

243
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Oh, molim te.

244
00:22:30,470 --> 00:22:31,870
Sada želim tvoj telefon. Vidjeti?

245
00:22:32,330 --> 00:22:34,490
Duga udaljenost, žice zuje, velika stvar.

246
00:22:34,690 --> 00:22:38,490
Nevjerojatno je, kolosalno, to je...
Vau, ja sam gips.

247
00:22:38,730 --> 00:22:40,630
Želim natrag Lauru i Barda.

248
00:22:41,670 --> 00:22:44,910
Također želim galon benzina,
inače ću morati pješačiti kući i svojim

249
00:22:44,910 --> 00:22:45,749
zaboljelo bi se.

250
00:22:45,750 --> 00:22:47,450
Suprug, ostavio sam Sanića sav ljudski, ti
znati.

251
00:22:47,850 --> 00:22:49,170
Imate li telefon?

252
00:22:49,450 --> 00:22:50,450
Da, tu je telefon.

253
00:22:50,550 --> 00:22:53,990
Ah, možda si sasvim sam u ovom sjaju
velika kuća.

254
00:22:54,190 --> 00:22:55,190
Je li to to?

255
00:22:55,650 --> 00:22:56,650
Uđi i okreni se.

256
00:22:56,870 --> 00:22:57,870
Ipak hvala.

257
00:23:03,490 --> 00:23:06,370
Ja zapravo nisam Daryl Afsanik, znaš.
On je puno manji čovjek.

258
00:23:07,650 --> 00:23:09,850
Wow, kakav set imaš ovdje, lutko.

259
00:23:10,390 --> 00:23:11,790
Premjestit ću taj stan.

260
00:23:12,310 --> 00:23:13,510
Donesi grane ovamo.

261
00:23:14,470 --> 00:23:15,490
Zbrojite se uz stepenice.

262
00:23:19,250 --> 00:23:23,510
Sada se pitate zašto nosim
na ovaj način. Imajući pozitivno i

263
00:23:23,510 --> 00:23:25,630
definitivno priznao da nisam Daryl
Afsanik.

264
00:23:26,050 --> 00:23:27,510
Pa, reći ću vam zašto, zapravo.

265
00:23:27,890 --> 00:23:30,170
I ne bih volio da idemo dalje
nego Waller Parsons.

266
00:23:30,710 --> 00:23:32,210
Ja sam prerušeni Alfred Hitchcock.

267
00:23:33,280 --> 00:23:34,300
Nije li to fantastično?

268
00:23:34,640 --> 00:23:37,440
Oh, što ti šminkeri mogu učiniti
ovih dana. Telefon je ovdje.

269
00:23:38,500 --> 00:23:40,600
Oh, hvala, Doc. Postoji šetnja za
ti u mom sljedećem filmu.

270
00:23:40,860 --> 00:23:43,280
Ne, ne, ne, ne zahvaljuj mi. želim
ostati anoniman.

271
00:23:45,320 --> 00:23:46,780
Da, znaš, imaš klasu.

272
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
I sviđa mi se to.

273
00:23:48,220 --> 00:23:49,360
Volim djevojke s klasom.

274
00:23:49,940 --> 00:23:51,760
Znate što kažu o djevojkama s
klasa, mislim.

275
00:23:52,220 --> 00:23:55,800
Vole pogledati preko ograde kad jednom uđu
neko vrijeme i vidjeti kakva je trava

276
00:23:55,800 --> 00:23:56,619
s druge strane.

277
00:23:56,620 --> 00:24:01,020
Hoćeš li doista obaviti taj poziv? Debs i
smetljari, tijare i vozači kamiona. to je

278
00:24:01,020 --> 00:24:04,640
u. To je stvar. Mislim, nakon Henleya
i momci iz Yacht Cluba, nema ništa

279
00:24:04,640 --> 00:24:06,560
bolji od dobrog grubog radnika
rukama.

280
00:24:07,040 --> 00:24:11,260
Dragi moj, nisam imao pojma da seljaci
bavio se takvim stvarima. to je

281
00:24:11,260 --> 00:24:13,180
predobro za nas. Sad me slušaj.

282
00:24:13,380 --> 00:24:15,620
Djevojka s kojom sam večeras izašao, ona
imao klasu.

283
00:24:16,040 --> 00:24:19,960
Samo ukrasi. Ja ću ti dati to. ali
lijep skup ukrasa za sve to.

284
00:24:20,420 --> 00:24:21,520
Ali ne tako dobar kao ti.

285
00:24:22,090 --> 00:24:24,670
Hoćeš li obaviti taj poziv ili ne?
ja ću. Nemoj me požurivati.

286
00:24:25,370 --> 00:24:26,830
Večeras sam već previše žurio.

287
00:24:27,410 --> 00:24:30,390
Nosivi bakrači. Sjajna svjetla u autu.
Što radiš tamo?

288
00:24:30,650 --> 00:24:31,650
Pa ništa, policajče.

289
00:24:31,890 --> 00:24:33,950
Ništa, a? Pa, drži moju svjetiljku. Ja sam
nije muškarac u.

290
00:24:36,150 --> 00:24:37,069
u čemu je štos

291
00:24:37,070 --> 00:24:38,070
Volite li šale?

292
00:24:38,190 --> 00:24:39,190
Definitivno ne sada.

293
00:24:39,890 --> 00:24:41,710
U redu. Ja ću nazvati.

294
00:24:46,290 --> 00:24:48,030
Ovo je situacija kao iz filma, zar ne
to?

295
00:24:48,989 --> 00:24:52,370
Djevojka sasvim sama u velikoj velikoj kući. A
nazvao misteriozni stranac.

296
00:24:52,990 --> 00:24:56,590
Turna benzina. Mogu li se poslužiti Vašim telefonom?
Ona ga pusti unutra. On podigne slušalicu.

297
00:24:56,650 --> 00:24:57,650
Telefon je mrtav.

298
00:24:57,770 --> 00:25:00,370
Žice su presječene.

299
00:25:04,330 --> 00:25:05,490
Žice su presječene.

300
00:25:06,210 --> 00:25:07,210
Ne mislim to ozbiljno.

301
00:25:08,350 --> 00:25:09,350
Izgled.

302
00:25:37,390 --> 00:25:38,390
Ne brinite, gospođo.

303
00:25:38,510 --> 00:25:41,310
Vaš će sin živjeti da igra
opet sousaphone.

304
00:25:41,770 --> 00:25:43,530
Nacijepili smo novi sousaphone.

305
00:25:43,810 --> 00:25:46,010
Oh, doktore, ne znam kako da razmišljam.

306
00:25:46,710 --> 00:25:48,010
Zašto je vaš auto bio na prilazu?

307
00:25:48,390 --> 00:25:49,390
Jeste li bili na putu ovamo?

308
00:25:49,670 --> 00:25:52,730
Pa, na neki način, da. ja
znao da ostaje bez goriva. Znao je

309
00:25:52,730 --> 00:25:54,670
o ovom mjestu, mislio sam da bih mogao doći
i upotrijebite telefon.

310
00:25:56,030 --> 00:25:58,270
Pa, ovdje nema ništa posebno
samo par kliješta.

311
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
Žica i kliješta.

312
00:26:00,070 --> 00:26:02,630
To je ono što treba da popravi taj telefon.
A morat ćete samo hodati.

313
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Što je s Olom?

314
00:26:08,660 --> 00:26:11,640
Ola? Sada imate sve svoje sposobnosti.
Čuo si što sam rekao. Ola.

315
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Očekujete usisivač, zar ne?

316
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
A ako jesam?

317
00:26:14,520 --> 00:26:16,820
Pa, mogla me odvesti, ali ne
ona? Pretpostavljam da ona to ne potkopava.

318
00:26:17,620 --> 00:26:20,800
Ova Ola, ona je malo luda.

319
00:26:22,180 --> 00:26:25,120
To nema apsolutno nikakve veze
tebe. Mislim da je vrijeme da odeš.

320
00:26:25,700 --> 00:26:28,080
Oh, pa, mogla bi mi uštedjeti dugu šetnju
ako se ona vrati.

321
00:26:34,380 --> 00:26:36,080
Ali što je sa selom? to je
dolje u padini.

322
00:26:36,510 --> 00:26:39,250
Nedostajalo mi je malo deblje od grla prema dolje
ondje. Ne vidim da ćeš se vratiti

323
00:26:39,250 --> 00:26:41,150
večeras. Ne, ne večeras.

324
00:26:41,790 --> 00:26:43,550
To je šteta košarkaške zemlje.

325
00:26:47,530 --> 00:26:48,530
hej

326
00:26:50,370 --> 00:26:51,390
sada, imaš lijepe noge.

327
00:26:52,870 --> 00:26:53,870
Ipak jesi.

328
00:26:54,470 --> 00:26:56,670
Lijepo. Htio bih te staviti u svoj sljedeći
slika.

329
00:27:01,230 --> 00:27:02,950
Igranje Tarzana.

330
00:27:03,810 --> 00:27:04,810
ti, uh...

331
00:27:05,050 --> 00:27:08,010
Znaš kako paziti na sebe,
ha? mislim da jesam. Sada izlazi van.

332
00:27:08,250 --> 00:27:10,650
Oh, ali vani je hladno, maglovito i mračno
ondje.

333
00:27:11,410 --> 00:27:13,930
U svakom slučaju, postoji situacija
istraženo ovdje. Kakva situacija?

334
00:27:14,350 --> 00:27:18,490
Sasvim si sam u ovoj velikoj velikoj kući.
Sad, znam da si potpuno sam. nije

335
00:27:18,490 --> 00:27:20,590
dobro je reći da je Big Daddy gore
sačmaricom.

336
00:27:21,190 --> 00:27:22,650
Sa mnom si sama.

337
00:27:22,930 --> 00:27:26,610
Dosta mi je ovoga
besmislica. Znao sam da ćeš postati znatiželjan. ja

338
00:27:26,890 --> 00:27:27,890
vidjeti?

339
00:27:28,410 --> 00:27:30,030
afektacija. Pa, možda si u pravu.

340
00:27:30,450 --> 00:27:31,950
A opet, mogli biste biti u krivu.

341
00:27:32,270 --> 00:27:34,170
Mislim, možda zato da me spriječi
pokvaren.

342
00:27:34,520 --> 00:27:40,280
Sve te ljute, ljute djevojke koje me kidaju
odjeća, moja kravata, moj sako, moje hlače,

343
00:27:40,300 --> 00:27:41,300
pokušavajući me živog pojesti.

344
00:27:41,820 --> 00:27:45,820
Sada idi na njegove manšete, Henrietta. Ne,
maknuti se. Ja ću te čuvati. br.

345
00:27:46,500 --> 00:27:49,240
Stavit ću ti dva para čarapa za jednu
par njegovih gaća.

346
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
br.

347
00:27:54,300 --> 00:27:55,300
Možda je to to.

348
00:27:56,980 --> 00:27:58,940
Možda jednostavno ne želim biti
priznati.

349
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Ili možda samo imam praseće oči.

350
00:28:08,400 --> 00:28:10,840
Prerano zaključivanje. Sada, pretpostavimo
svi su to radili.

351
00:28:11,120 --> 00:28:13,420
Pretpostavimo, onda, da sam odlučio da ih izrežeš
telefonske žice sami.

352
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Zašto bih to trebao učiniti? Zadrži me ovdje. jesam
dobio vitalnost, dijete.

353
00:28:17,440 --> 00:28:20,160
Pa, tko je onda prerezao telefonske žice?
ne znam Vjerojatno telefon

354
00:28:20,160 --> 00:28:22,460
ljudi. Oh, mislim da ima još toga
nego to.

355
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
Znaš što ja mislim?

356
00:28:24,180 --> 00:28:25,240
Zlokobna djela, eto što.

357
00:28:25,560 --> 00:28:28,120
Stvari s ex certifikatom. Zabava prikladna za djecu
i starice.

358
00:28:28,400 --> 00:28:30,620
Vidi, kasno je, ja sam umoran, a ti si
ide.

359
00:28:34,460 --> 00:28:37,440
Pa, kako biste onda htjeli da ja to učinim
ušuškati te? Kako biste htjeli da ja

360
00:28:37,440 --> 00:28:39,460
tvoja ruka? Ne, ne puno. Ne, to ne znači
apelirati.

361
00:28:40,000 --> 00:28:44,360
Ne, mislim da to definitivno mogu reći
nisam ja. Hajde, dosta mi je

362
00:28:44,360 --> 00:28:46,440
ovo. Razočaran sam u tebe, lutko.

363
00:28:47,260 --> 00:28:49,180
A ti si samo bio obučen za tu ulogu,
također.

364
00:28:49,440 --> 00:28:51,120
Sada, u filmovima... Ovo nije ono
filmovi.

365
00:28:51,700 --> 00:28:55,000
Stvarno me izbacuješ? Ja sam
stvarno te izbacuje. Bit će to pakao

366
00:28:55,000 --> 00:28:55,879
tamo bez mene.

367
00:28:55,880 --> 00:28:57,480
Znaš li koliko ću morati hodati?

368
00:28:57,800 --> 00:28:59,020
I u ovakvoj noći.

369
00:28:59,760 --> 00:29:01,260
Sumnjam da mi ne vjeruješ.

370
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
Ne vjeruješ valjda da mi se auto pokvario
ti?

371
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
Pa, stvarno jest, znaš.

372
00:29:05,340 --> 00:29:07,680
Pogledaj, garaža. Možda postoji limenka
benzin tamo.

373
00:29:08,320 --> 00:29:09,940
Pa, vjerojatno je, zar ne? to je
vjerojatno.

374
00:29:10,220 --> 00:29:12,740
Dobro, daj da pogledam. Ako nađem koju
gas, poletjet ću.

375
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
Sad, ne mogu reći poštenije od toga, može
Ja? Samo izađi i ne vraćaj se.

376
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Ja ću učiniti.

377
00:29:18,080 --> 00:29:19,780
U svakom slučaju, možete zadržati ovo mjesto. to je
jezivo.

378
00:29:20,420 --> 00:29:21,440
Pogotovo ako ste sami.

379
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
I bit ćeš.

380
00:29:23,380 --> 00:29:24,760
Vidiš, Ola se neće vratiti.

381
00:29:25,480 --> 00:29:28,900
Vidio sam je u selu davno, i
ulazila je u vlak za grad.

382
00:34:09,389 --> 00:34:13,150
Ovo će biti vaša najveća proizvodnja
ipak, Darrow, tvoj najveći dosad.

383
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
Bip.

384
00:41:17,370 --> 00:41:18,370
Kathy?

385
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
Kathy.

386
00:42:39,390 --> 00:42:40,390
Kathy?

387
00:42:41,970 --> 00:42:42,970
Kathy, idi.

388
00:42:45,230 --> 00:42:47,010
Kathy, želim razgovarati s tobom.

389
00:42:50,270 --> 00:42:51,490
Sasvim je u redu.

390
00:42:52,390 --> 00:42:53,970
Ja sam samo prijateljica, Kathy.

391
00:42:54,790 --> 00:42:55,990
Samo stari prijatelj.

392
00:42:58,310 --> 00:42:59,310
Nemojte se uplašiti.

393
00:43:02,850 --> 00:43:04,950
Apsolutno nema razloga za brigu
oko.

394
00:43:06,410 --> 00:43:07,450
Draga Kathy.

395
00:43:08,430 --> 00:43:09,428
tko si ti

396
00:43:09,430 --> 00:43:10,430
što hoćeš

397
00:43:10,730 --> 00:43:11,730
Samo razgovor.

398
00:43:12,190 --> 00:43:14,550
Malo tiho čavrljanje o starim vremenima.

399
00:43:16,770 --> 00:43:18,130
Dođi gore gdje te mogu vidjeti.

400
00:43:18,930 --> 00:43:19,930
gdje si

401
00:43:20,090 --> 00:43:21,490
Svugdje sam, Kathy.

402
00:43:22,550 --> 00:43:25,630
Kamo god možete pobjeći, svugdje
možda se sakriješ.

403
00:43:26,770 --> 00:43:28,870
Možda sam ovdje dolje, vidiš.

404
00:43:30,530 --> 00:43:33,030
Ili sam možda odmah iza tebe.

405
00:43:36,730 --> 00:43:37,730
Teško, zar ne?

406
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
vidiš li me

407
00:43:41,890 --> 00:43:46,810
Jesam li dovoljno blizu da ispružim ruku
i dirati te?

408
00:43:49,570 --> 00:43:51,530
Ili sam možda ovdje i čekam te.

409
00:43:57,050 --> 00:43:58,590
To je zagonetka, zar ne?

410
00:43:58,990 --> 00:43:59,990
Pa gdje?

411
00:44:03,530 --> 00:44:05,430
Koji će to put biti, Cathy?

412
00:44:07,170 --> 00:44:08,670
Vjerojatno će postati crveno.

413
00:44:09,310 --> 00:44:11,090
Bit ćemo uhvaćeni ako jašemo prema zapadu
vrata.

414
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
Vjerojatno grmljavinska oluja.

415
00:44:14,990 --> 00:44:15,990
kojim putem?

416
00:44:17,690 --> 00:44:18,970
Vratiti se uz stepenice?

417
00:44:20,010 --> 00:44:21,330
U moje ruke?

418
00:44:22,010 --> 00:44:23,210
Ili ovdje dolje?

419
00:44:24,350 --> 00:44:27,250
Ovdje dolje, Cathy, gdje te čekam
tebe.

420
00:44:31,510 --> 00:44:32,510
Stop!

421
00:44:33,570 --> 00:44:35,070
I prekid, Catherine.

422
00:44:42,540 --> 00:44:43,880
Catherine? jesi li dobro

423
00:44:45,300 --> 00:44:46,940
Oh, draga moja, nisam htjela prestrašiti
tebe.

424
00:44:48,060 --> 00:44:49,120
Sve je bilo za tebe.

425
00:44:50,100 --> 00:44:52,500
Sve ovo da vas podsjeti na taj dan.

426
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
Sjećaš se toga?

427
00:44:57,600 --> 00:44:59,260
Mislio sam da hoćeš.

428
00:45:00,640 --> 00:45:03,000
Romantik bi mogao reći da je to bila naša melodija.

429
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
Da.

430
00:45:06,860 --> 00:45:07,860
Taj mali restoran.

431
00:45:08,350 --> 00:45:10,050
Kod Schillingstrasse, gdje smo koristili
jesti.

432
00:45:11,770 --> 00:45:13,810
Zar se ne sjećaš barmena s
crveno lice?

433
00:45:14,550 --> 00:45:16,770
Rekli ste da je poput tog Rembrandta
portret.

434
00:45:17,370 --> 00:45:19,290
Martin. Znao sam da ne možeš zaboraviti.

435
00:45:20,730 --> 00:45:22,850
Sve sam ovo isplanirao za tebe, Catherine.

436
00:45:23,750 --> 00:45:24,750
Kao iznenađenje.

437
00:45:25,750 --> 00:45:32,510
Najbolji pokloni su oni iznenađenja, ti
rekao, kao... Je li ti se svidjelo

438
00:45:32,510 --> 00:45:33,510
jasmin?

439
00:45:34,510 --> 00:45:36,530
Da, išli smo na jahanje u
Reimannstrasse.

440
00:45:37,200 --> 00:45:41,120
Trebala je biti grmljavinska oluja,
ali vi ste inzistirali da idete na Zapad

441
00:45:42,960 --> 00:45:44,480
Pokisli smo do kože.

442
00:45:46,120 --> 00:45:47,380
Vratili smo se u vaš hotel.

443
00:45:47,820 --> 00:45:50,620
Otvorio si vrata i tamo je bilo
jasmin.

444
00:45:52,280 --> 00:45:55,320
1953., najtopliji kolovoz u Berlinu za šestero
godina.

445
00:45:57,880 --> 00:45:59,760
Tražio sam takve stvari u knjigama
poslije.

446
00:46:00,940 --> 00:46:02,020
Imao sam vremena.

447
00:46:03,380 --> 00:46:04,560
Dugo vremena, Catherine.

448
00:46:06,830 --> 00:46:07,830
Ali nemam ništa protiv.

449
00:46:08,730 --> 00:46:13,770
Što je duže, to duže mogu nastaviti
gledajući tvoje lice. Tvoje lice je bilo

450
00:46:13,770 --> 00:46:16,530
uvijek tako savršeno simetričan.

451
00:46:18,470 --> 00:46:20,450
Prvu fotografiju vidio sam u a
časopis.

452
00:46:21,670 --> 00:46:22,970
Ni oko na mjestu.

453
00:46:23,910 --> 00:46:24,910
Izrezao sam ga.

454
00:46:25,730 --> 00:46:28,430
Onda sam u više časopisa pronašao još
fotografije.

455
00:46:29,670 --> 00:46:33,090
Tvoje lice bilo je posvuda oko mene.

456
00:46:33,470 --> 00:46:35,270
Kad bih se pogledao u ogledalo, mogao bih vidjeti
tebe.

457
00:46:35,720 --> 00:46:38,400
Bilo je toliko tvojih fotografija.

458
00:46:39,160 --> 00:46:40,118
Martin Gordon.

459
00:46:40,120 --> 00:46:41,420
Znao si tko sam.

460
00:46:41,960 --> 00:46:43,280
Zadnji dan kad si to znao.

461
00:46:44,080 --> 00:46:44,899
Da, jesam.

462
00:46:44,900 --> 00:46:47,720
Da, rekao si da će moj let biti
otkazan zbog oluje.

463
00:46:48,660 --> 00:46:51,280
Izlazio sam, letio prema jugu
Amerika.

464
00:46:52,500 --> 00:46:57,700
Ali došao sam te vidjeti. Mislio sam... ja
mislio da ću te odvesti

465
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
mene.

466
00:47:00,200 --> 00:47:02,300
Zašto si me spriječio da uhvatim svoj avion,
Catherine?

467
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Morali ste biti zaustavljeni.

468
00:47:03,940 --> 00:47:06,120
Ali mogao si poći sa mnom. tamo
bilo je dosta novca.

469
00:47:06,340 --> 00:47:07,420
Tuđi novac.

470
00:47:07,800 --> 00:47:09,000
Tri milijuna funti.

471
00:47:09,220 --> 00:47:11,800
Ne smiješ vjerovati tim lažima,
Catherine. Postoji apsolutni dokaz.

472
00:47:12,960 --> 00:47:14,660
Neki od izbjeglica su ipak pobjegli.

473
00:47:14,940 --> 00:47:15,940
Pa, što su rekli?

474
00:47:16,680 --> 00:47:19,900
Kažu kako ste im pristupili i
dogovorio bijeg.

475
00:47:20,500 --> 00:47:23,800
Platili su te svim novcem kojim su
imao. Njihovi dragulji, njihova imovina.

476
00:47:24,820 --> 00:47:27,960
Onda ste obavijestili vojsku o
pobjeći. Grad, mjesto,

477
00:47:27,960 --> 00:47:28,960
uključeni.

478
00:47:29,240 --> 00:47:30,760
I vojska te je također plaćala.

479
00:47:31,150 --> 00:47:32,390
Nekoliko beznačajnih izbjeglica.

480
00:47:32,910 --> 00:47:33,910
Nitko nije beznačajan.

481
00:47:34,110 --> 00:47:37,190
Niti te izbjeglice, niti taj jadni dječak
gore na katu. Dječak?

482
00:47:38,330 --> 00:47:39,710
Oh, misliš na tog mladića.

483
00:47:39,970 --> 00:47:41,350
Nisam ga očekivao.

484
00:47:42,930 --> 00:47:44,510
Moram uhvatiti svoj avion.

485
00:47:45,690 --> 00:47:46,770
Nestalo je, Martine.

486
00:47:47,190 --> 00:47:48,190
Da.

487
00:47:49,210 --> 00:47:51,170
Da, to je bilo tvoje iznenađenje, zar ne?

488
00:47:52,230 --> 00:47:53,450
Došao sam u vaš hotel.

489
00:47:53,690 --> 00:47:56,850
Mislio sam da želiš da ostanem s tobom
tebe.

490
00:47:57,830 --> 00:47:59,970
Ali vi ste umjesto toga sve isplanirali.

491
00:48:00,720 --> 00:48:04,060
planirao da me zadržiš tamo,
planirao da propustim avion.

492
00:48:05,800 --> 00:48:06,800
Zašto?

493
00:48:07,940 --> 00:48:09,880
Kupovali ste i prodavali ljude.

494
00:48:10,840 --> 00:48:13,080
Zaradio si novac na patnji. Da.

495
00:48:13,780 --> 00:48:15,940
Da, znaš, nisam mogao vjerovati
vrijeme.

496
00:48:17,040 --> 00:48:18,840
Kakav je to bio dan za kišu.

497
00:48:19,780 --> 00:48:20,780
sjećaš se

498
00:48:22,280 --> 00:48:24,760
Znaš, još uvijek nije prestalo kad sam
napustio svoj hotel.

499
00:48:25,100 --> 00:48:30,020
Zatvorili ste vrata i svu policiju
čekajući na ulici,

500
00:48:30,730 --> 00:48:31,730
bio mokar do gole kože.

501
00:49:46,259 --> 00:49:47,259
Kathy. Steve.

502
00:49:51,080 --> 00:49:52,420
Pokušao sam ga zaustaviti.

503
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Ustrijeljen je.

504
00:49:54,600 --> 00:49:55,600
Crnci.

505
00:49:56,140 --> 00:49:57,620
Vjerojatno je zamijenjen zglob, zar ne?

506
00:49:58,560 --> 00:49:59,640
Sve dio iluzije.

507
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Kao i glasovi.

508
00:50:07,790 --> 00:50:08,790
Zašto si se vratio?

509
00:50:09,670 --> 00:50:12,550
Čitao sam o tome u večernjim novinama,
naslovna stranica. Martin Goodman bježi.

510
00:50:13,190 --> 00:50:16,810
Zapravo pobjegao prije tri dana.
Očito su ga namjerno pustili van,

511
00:50:16,810 --> 00:50:18,530
da će ih dovesti do tri milijuna
funti.

512
00:50:18,810 --> 00:50:19,609
I je li?

513
00:50:19,610 --> 00:50:20,610
Da.

514
00:50:20,770 --> 00:50:23,370
Nažalost, promaklo je osiguranju
net i on je pobjegao. Zato smo dopustili

515
00:50:23,370 --> 00:50:24,370
novine znaju.

516
00:50:24,850 --> 00:50:26,890
Dakle, znao si cijelo vrijeme?

517
00:50:30,030 --> 00:50:31,030
br.

518
00:50:31,890 --> 00:50:35,090
Vidio sam nešto na trećoj stranici. Gospodine
Cavalier, daj ostavku. Vaša adresa je a

519
00:50:35,090 --> 00:50:36,049
konferencija u inozemstvu.

520
00:50:36,050 --> 00:50:37,050
Baci X brzo, gospodine.

521
00:50:38,160 --> 00:50:40,760
Vjerojatno smo potpuno izgubili Gordona
sada. Ne mislim tako.

522
00:50:42,940 --> 00:50:43,940
On dolazi.

523
00:50:49,920 --> 00:50:50,920
Martin Gordon.

524
00:50:54,440 --> 00:50:54,960
moj

525
00:50:54,960 --> 00:51:03,340
dobrota

526
00:51:03,340 --> 00:51:04,340
mene.

527
00:51:04,720 --> 00:51:05,960
Misliš li da sam ga prestrašio?